Grænn heimsdagur boston, massachusetts.
Það stoppaði.
- Ha? - Ekkl neltt. Hvernlg stöndum vlð?
- Tllbúin. - Eru töfrar í loftinu?
Heldur betur! Allt í lagl, látum tll skarar skríða.
- Komum. - Látum tll skarar skríða.
Vlnnum okkur inn 30 mllljón dollara.
Góðan daglnn.
Áður en ég byrja, leyflð mér...
- david? - Ég næ í hjálp.
Guð mlnn góður, david! Hrlnglð í 911!
Nlck? Nlcky?
Þetta er allt í lagl. Nálð öllum úr vagnlnum!
Hljóðbylgjur.
Svo, ef vlð vitum
að hljóðbylgjur stækka í bylgjulengd
og tíðnl þelrra mlnnkar
þegar þær ferðast í gegnum þéttara efnl,
þá geta frávik bylgnanna
kennt okkur ýmlslegt um jörðina.
Hvernlg gengur að naglalakka, chrlstine?
Gott. Allt í lagl, tökum dæml.
Hr. Acker. Veronlca. Takk kærlega fyrlr.
Frú kalkstelnn, vlðkvæm, elskar göngutúra og kvöldsögur, hlustar á chet.
Ég splla ekkl chet, reynl samt. Horflð á svelflusjánna.
Hérna kemur það.
- Dr. Joshua keyes? - Kannskl.
Já eða nel?
- Það fyrrnefnda. - Komdu með okkur.
- Hvað er á seyði? - Vlð vitum það ekkl, herra.
- Hvað melnarðu?
Örygglsstaðall þinn er hærrl en okkar.
- Er ég með örygglsstaðal? - Vlð fylgjum þér að þotunnl þinnl.
Þotunnl mlnnl?
Serge! Serge!
Serge.
Komlnn tíml tll. Þú ert alltaf of selnn.
Áfram.
Hvað er ég að gera hérna? Þelr vlldu bíða eftir þér.
Það eru lífefnafræðingar út um allt, ég hata herlnn.
- Hvenær gengur þú út? - Ég er glftur starflnu mínu.
Ég líka, konan mín er hjákonan mín. Þess vegna elska ég hana enn.
- Alltaf jafn rómantískur. - Ég elska hana.
- Ég elska hana líka. - Ég velt. Ég velt.
- Þú elskar ekkl á sama hátt. - Þlð frakkar. Hlýtur að vera osturlnn.
Osturlnn! Þú ert að grínast?
- Þetta eru lík. - Vlð erum á vitlausum stað.
Nel. Ef svo værl, værl búlð að skjóta ykkur.
- Þetta er hörð kveðja. - Serge.
- Alltaf ánægja.
Sömulelðis, thomas. Dr. Keyes. - Ég velt. Tom purcell.
Herramenn, það ríklr leynd yflr öllu hér. Allt í lagl?
Klukkan 10.30 að staðartíma, 32 óbreyttir borgarar, alllr á sama svæði,
létust.
Þelr velktust ekkl fyrst. Þelr duttu nlður dauðir.
- Taugagas? - Nel.
- Þau dóu öll á sama tíma? - Vlð höldum það.
- Fjölmlðlarnlr krefjast svara. - Af sama kynl, aldrl, iitarhætti?
Þau voru öll með hjartagangráð.
Á innan vlð mínútu. Þú verðskuldar orðspor þitt.
Hvernlg vissirðu það án vísbendlnga?
Vlð erum vísbendlngln. Vopn eru hans sérsvlð og jarðsegulsvlð mltt.
Ykkur grunar rafsegulsvopn fyrst þlð kalllð á okkur.
Ef þetta eru elnu fórnarlömbln, eru þau móttæklleg fyrlr raftruflunum.
Hjartagangráðar. Þú hræðir mlg stundum.
Ég verð að vita. Drap elnhverskonar vopn þau?
Afllð sem þarf tll að mynda nógu sterkan púls,
- ég hef aldrel heyrt um þannlg vopn. - Þessu er loklð.
Nel, dæmlð gengur ekkl upp.
Ég er sammála.
Vlð getum andað léttar fyrst ekkl var um hernað að ræða.
Ekkl satt?
Hvað er að, ástin?
Þetta er allt í lagl. Þetta gerlst...
förum!
Justin!
Passlð ykkur, bjánar!
Himinninn er líflaus núna. En fyrir skömmu var sagan önnur.
Vitni greina frá að fuglarnir réðust ekki viljandi á fólk...
þetta er ekkl í fyrsta slnn.
Það var greln í the fortean times um hópa í ástralíu og japan.
...furðulegt og hræðilegt atvik á trafalgar square.
Furðulegt.
- Skrýtlð. - Mjög skrýtlð.
- Hvernlg rata fuglar? - Með sjónlnnl.
- Nel, langferðir þelrra. - Segulsvlð.
Farelnd í hellanum belnlr að segulsvlði jarðar.
- Já, það sem hún sagði. - Já?
Farðu á netlð, leltaðu... tvö ár ættu að duga. Allar skrýtnar fréttir.
Skrýtnar ferðir fugla, höfrunga og hvalreka...
...óvenjuleg fyrlrbærl í gufuhvolflnu. Notlð ímyndunarafllð.
- Það er mlkll lelt. - Leltaðu uppl slúður.
Þú getur þetta. Dannl, náðu í besta nemandann í jarðsegulfræði
og gerðu tölvulíkan í þrívídd af rafsegulsvlði jarðar.
- Plánetan jörð? - Já, þessi bláa fallega.
Skráðu inn fyrlrbærln sem acker flnnur.
Og náðu líka í þessa illa lyktandl stærðfræðinema.
- Höfum vlð tíma? - Ég gef ykkur hlklaust doktorspróf.
- Hlklaust? - Sendl ykkur belnt í phd nám.
Hafðu rangt fyrlr þér.
Ég kem hratt inn, þarf stuðnlng.
Meðtek það.
Rétt staða fyrlr innkomu í gufuhvolflð.
Vel gert, majór. Ég er vlð stjórn núna fyrlr innkomuna.
- Ég get lent. - Þú getur það. En ég leyfl það ekkl.
- Ég er tllbúin, bob. - Nel, beck.
Þú hefur þjálfunlna og réttindln en sklpherrann lendlr fugllnum.
Þú ert yngsti gelmfarl sögunnar. Vertu glöð.
Núna.
Endeavour, stjórnstöð. Relðubúin fyrlr innkomu.
Stjórnstöð. Lækkum flugið og nálgumst gufuhvolfið.
Endeavour, flug hérna. Bannar sklpherrann þér að lenda?
- Já. Ég þarf að vera grlmmarl næst. - Er það mögulegt?
- Endeavour, stefnan er góð. - Meðtekið, stjórnstöð.
- Bless, núll g. - Ég sé rafgasið núna.
- Á 24,5-földum hljóðhraða. - Mínúta í lofthvolfið.
Rennum í gegnum lofthjúp jarðar í geimskutlu.
Misstum sambandlð!
- Opna nýja rás? - Bíðum þar til...
aftur tengd.
Varúð: Innkoma af braut
hljóð.
- Þetta er röng stefna. - Rétt stefna seglr tölvan.
Ég hef æft þetta 213 slnnum. Vlð erum á röngum stað.
Hvar erum vlð?
Endeavour, útrelknlngurlnn er rangur. Stefnan er 208 km af lelð.
- Meðteklð. Vlð sjáum það. Er þetta? - Los angeles. Staðfest.
Vlð erum í 15,000 fetum, um tvær mínútur í lendlngu.
- Lelðbelnlngarkerfln eru röng. - Vlð stefnum á mlðbælnn.
- Brotlendum ekkl á l.a. - Þau lenda á l.a. Á 300 hnúta hraða.
Bob, þekklrðu l. A? Ég fékk hugmynd.
Stjórnstöð, borgln nálgast. Getlði rýmt hraðbraut?
- Allt í lagl. Takk. - Flýtlð ykkur!
Háannatíml, sklpherra. Það er umferðarteppa.
- Herra, stefndu á 1-7-5... - stjórnstöðin ræður.
- Tölvan er að útrelkna. - Flýtlð ykkur.
- Stjórnstöð, flýtlð ykkur. - Ég hef aðra lausn!
- Hver er lausnln? - Stjórnstöð, staðfestu lendlngarhnlt.
- Endeavour, lát heyra. - Lending á 30-3-55 norður,
1- 18- 10 vestur.
Blll?
Það er fræðilegur mögulelkl.
Staðfest. Stefnið 1-7-5 til hægri.
Þið sjáið l.a. Ánna eftir 5 sekúndur.
Þetta vlrkar ekkl, stjórnstöð. Hér eru brýr.
- Vænglrnlr eru of brelðir. - Ég relknaði þetta út.
Þetta er hægt ef þú ferð belnt inn.
- 290 fet, 320. - Hjólln nlður.
- Nlðrl. - Lendlngarbúnaður.
Lendlngarbúnaður í gangl.
240 fet, 290.
Lendlngln verður ekkl mjúk.
210 fet, 265.
Burt með ykkur! Af stað!
Öfugan snúnlng.
- 230, 210. - Bremsur.
100 prósent.
- Opnlð fallhlíflna. - Nel, brúin er fyrlr.
Hægra megln!
Næsta brú! Vlð erum of hátt uppl! Upp með hjólln.
- Bíðum. - Að duga eða drepast.
Og... lendlngarbúnað upp núna!
Verlð vlðbúin, allt getur gerst.
Drífum okkur! Burt!
Raunvísindaháskólinn
- dr. Zlmsky? - Gefðu okkur símann þinn, ástin.
- Auðvitað. - Halló.
- Allt í lagl. Halló. - Takk fyrlr.
- Dr. Zlmsky? - Já. Hvað heltirðu?
Nel, herra, ég vll ekkl elglnhandarárltun. Lestu þetta.
Ég hef ekkl tíma. Hvíta húslð bíður mín.
- Líttu yflr nlðurstöður mínar. - Velstu hver ég er?
Já, herra. Vlnsamlegast lestu þetta.
Um hvað er það?
Dómsdag.
Nel, ekkl mögulelkl. Fyrlrgefðu.
Mér hefði ekkl sést yflr þetta. Þetta er rangt hjá þér.
Ef vlð berum saman bækur okkar flnnum vlð mlstökln.
- Fyrlrgefðu, en... - kemur fljótlega í ljós.
Fljótlega sjáum vlð verrl aflelðingar.
Leyndarmál
- rebecca? - Bara þlð pabbl notlð það nafn.
Aiveg rétt, beck. Hvað ert þú að gera í washlngton?
Nefndln fer yflr mállð í næstu vlku.
Ég vll bara sjá hvernlg landlð ilggur.
- Hversu slæmt er það? - Áhöfnln þín brotlenti.
Hversu gott getur ástandlð verlð?
Þetta er líflð mltt. Ég hef verlð í akademíunnl síðan ég var 13.
- Þetta er og hefur alltaf verlð líflð mltt. - Því er loklð.
Því er loklð, rebecca.
Mér þyklr það leltt.
Í alvöru?
Hvað er í gangl hérna?
Rebecca, hafðu mlg afsakaðan.
- Purcell. - Thomas.
Sjáðu tll...
örlögln hafa kannskl náð takl á okkur.
Reyndl zlmsky vlrkllega að gefa þér elglnhandarárltun?
Monsleur zlmsky. Conrad zlmsky!
Herr zlmsky. Ofurhetja!
Ég varð ekkl drukklnn.
Fór belnt yflr í tlmburmennlna.
Ég talaði vlð krakkana. Þau sofa ekkl á nóttinnl.
Þau horfa á hlmlnnlnn og...
þelm flnnst hann fallegur.
- Gætirðu haft rangt fyrlr þér? - Nel.
Hlmlnnlnn er bara byrjunln. Stöðurafmagn að afhlaðast.
Ég velt.
Dr. Keyes.
Varnarmálaráðuneytlð á von á þér.
Bestu vlnlr mínlr mættir. Vlljlði drekka með okkur?
- Komdu með okkur, herra. - Og ef ég nelta? Bara spyr.
- Vlð höfum enga kímnlgáfu. - Það seglrðu satt.
- Ó! - Og vlð erum vopnaðir.
Takk fyrlr.
- Dr. Keyes, velkomlnn. - Takk.
Þú hefur gert gagnlegar vlðbætur vlð rannsóknlr dr. Zlmsky.
Þú aðstoðar hann því vlð málflutnlnglnn.
- Fallega gert af þér, dr. Zlmsky. - Vísindln eru ekkl elglngjörn.
Því byrjar þú ekkl, og ég... útskýrl svo flóknu hlutina.
Ég skal útskýra þetta á elnfaldan hátt.
Alllr jarðarbúar deyja innan árs.
Leyflð mér að útskýra. Umhverfls jörðina er ósýnllegt orkusvlð.
Rafmagn og segulmagn mynda það, svo það er kallað rafsegulsvlð.
Þannlg myndast segulskautin. Það verndar okkur frá gelmgelslun.
- Svo rafsegulsvlðlð er vlnur okkar. - En núna?
En núna, er svlðlð að hverfa.
- Af hverju? - Af hverju?
Er elnhver með svitasprey?
Fljótlegt og sóðalegt.
Þunna sklnnlð, er jarðskorpan. Þar búum vlð. Hún er 48 km þykk.
Kjötlð er kallað möttull.
Hann er 3,200 km þykkur.
Kjarnlnn, stelnnlnn í mlðjunnl, er flóknarl.
Hann sklptist í tvo hluta, innrl og ytrl kjarna.
Innrl kjarnlnn er... hann er stór járnklumpur.
Höldum vlð. Umhverfls hann, í fljótandl forml, er ytrl kjarnlnn.
Já, en mlkllvægast er, að kjarnlnn flýtur stöðugt í sömu áttina.
Þannlg að trllljón, trllljón tonn af heltum málml snúast á 1600 km hraða. Svo...
já. Heltur málmur sem snýst hratt myndar rafsegulsvlð.
Þessi fljótandl ytrl kjarnl sem snýst er vélln sem knýr rafsegulsvlðlð.
- Þar ilggur hundurlnn graflnn. - Vélln stöðvaðist.
Kjarnl jarðar snýst ekkl lengur.
Hvernlg gat þetta gerst?
Vlð vitum það ekkl.
- Hver eru tímamörkln? - Þegar segulsvlðlð raskast,
sjáum vlð elnstaka atburði, tll dæmls flugvél sem hrapar.
Eftir nokkra mánuði, stikna öll raftækl.
Afhleðsla rafmagns myndar ofur-storma með mlklum eldlngum.
Eftir það, versna málln.
Rafsegulsvlð jarðar verndar okkur frá sólarvlndum,
sem eru banvæn blanda af gelslavirkum ögnum og örbylgjum.
Þegar vörnln hrynur, gelslavirkar örbylgjur
munu bókstaflega stelkja jörðina.
Dr. Zlmsky.
Þetta er sólln.
Þetta er jörðin án segulsvlðsins.
Vlltu?
Eftir þrjá mánuði erum vlð aftur á stelnöld.
Eftir ár, hverfur segulsvlðlð, og þetta gerlst.
Má ég? Gjörlð svo vel að kasta upp. Það gerði ég.
- Hvernlg getum vlð lagað þetta? - Ekkl hægt.
- Ekkl tll í mínum orðaforða. - Bættu því vlð. Það er ómögulegt.
Að endurræsa kjarna sem er á stærð vlð mars.
Þetta er ofurheltt bráðnað járn og nlkkel, 5000°c heltt,
3200 km nlður, 1600 km þykkt.
Vlð höfum aldrel farlð dýpra en 11 km. Með 5 sentímetra borl.
- Ef vlð getum farlð út í gelm... - gelmurlnn er tómur.
Vlð erum að tala um mörg hundruð þúsund bör af þrýstingl!
Jafnvel þó vlð gætum gert vlð kjarnann, kæmumst vlð aldrel þangað!
Já, en...
...ef vlð gætum það?
Söltu slétturnar - utah
halló, braz.
Af hverju ert þú ekkl dauður?
Allt í lagl, þessa lelð.
- Þetta fór betur en mlg grunaði. - Dr. Brazzelton.
- Þú þekklr dr. Zlmsky. - Hann stal verkum mínum fyrlr 20 árum.
- Eftir það, mlsstum vlð samband. - Verk sem var mltt að hálfu.
Ég fékk ekkl borgað fyrlr elnkaleyfln.
20 ár í eyðimörklnnl gera þig að spámannl og píslarvotti.
Vlð erum hér vegna sklps þíns.
Allt í lagl, ég samelna...
...gelsla með hárrl tíðnl vlð úthljóðsbylgjur.
Ef þú hefur séð úthljóðsbylgjur brjóta nýrnastelna, það sama glldlr hér.
Setjlð upp hjálmana núna. Skýt!
Þetta er með ólíklndum.
Allt í lagl. Þú hefur bætt véllna aðelns.
Vlð föllumst á það. Hefurðu hugað að grlnd?
Þetta er alex.
Flott.
Hérna höfum vlð steypuklump og fyrlr aftan
5 sentímetra stálplötu.
Tllbúnlr?
Og vlð skjótum.
- Voilá! - Þetta er...
- ómögulegt. - Ég samelnaði krlstalana
í wolfram-títan mót á ofur-köldum hlta,
- og það vlrkaði. - Notkunarmögulelkarnlr eru...
- hvað kallarðu þetta efnl? - Rétta nafnlð hefur 37 atkvæði.
Ég kalla það unobtanium.
Unobtanium?
Unobtanium umbreytlr hlta og þrýstingl í orku,
sem efllr sklplð, því dýpra sem það fer, því sterkara verður það.
- Það er kennlngln. - Kennlngln?
Með þessu! Þetta er johnson, ekkl láta hann trufla ykkur.
Þetta er fyrlrmyndln að stjórnklefanum.
Hvenær verður sklplð tllbúlð?
Þegar ég hef fullkomnað samsetnlnguna.
Tólf... tíu ár.
Hvað þarf tll að smíða það á þremur mánuðum?
50 bllljón dollara! Ég...
tekurðu ávísun?
Notaðu kredltkort. Þú færð frípunkta.
Helvítis!
Hr. Flnch, þetta er fbi. Vlð höfum leltarhelmlld.
Eyða!
Áfram!
Fbi! Stoppaðu!
Þessi tækl líta út elns og tölvur...
- algjörlega ekkl. - Theodore donald flnch.
Carnegle-mellon háskóla, mit, vannst á sun, lucent, rand corp.
Ég er kallaður rottan.
- 63 ákærur fyrlr tölvusvik... - 64.
Tvær sakfelllngar. Þetta er sú þrlðja, hr. Flnch.
Bíddu. Ekkl ætilði að ganga frá mér?
Ég var að vonast eftir að komast yflr konu áður en það gerðist.
Fbi seglr mér að þú sért bestur í bransanum.
- Svo þitt er vallð. - Ef ég segl nel?
Afsaklð, er hann vlrkllega sá besti sem vlð getum fundlð? Ég melna...
- hversu mörg tungumál talarðu? - Flmm, reyndar.
Ég tala eltt, elnn-núll-elnn-núll-núll.
Með því, stel ég penlngum þínum, leyndarmálum þínum,
hugarórum þínum, öllu líflnu þínu.
Í hvaða landl, á hvaða stað, á hvaða tíma sem er.
Vlð gerum mergð verka á svipstundu. Ég gæti ekkl hugsað elns hægt og þú.
- Velstu hver ég er? - Gefum stráknum tæklfærl.
Þetta er bara síml.
Rotta, vlð höfum stórt...
...vandamál.
Fólk mun deyja. Vlð þurfum hjálp þína.
- Hvernlg hjálp? - Upplýsingastjórn.
Stjórna umferð upplýsinga á netinu.
- Það stjórnar englnn netinu. - Geturðu það? Ef vlð veltum þér allt?
Vlltu að ég hakkl plánetuna? Hann vlll að ég hakkl plánetuna.
Þú átt frí mlllllandasímtöl. Að ellífðu.
Ef ég samþykkl þetta,
þarf ég óhlndrað flæði af xena myndböndum og samlokum.
Samlokum.
- Hjálpa mér að ná elnbeltingu. - Hljómar sanngjarnt.
Majór chllds, þau eru tllbúin.
Majór chllds, nánarl útskýrlng.
Varst þú eln ábyrg fyrlr hrapl skutlunnar?
- Er það rétt? - Já.
Endeavour brotlenti vegna
rangra upplýsinga í stjórnstöð,
vegna jarðseguls-truflana.
Með útsjónarseml þinnl ákvaðstu nýja stefnu
sem sannar elnstaka flughæfllelka þína.
Þú varst sjálfrl þér, nasa og flughernum, tll mlklls helðurs.
Tll hamlngju, majór. Þú ert endurráðin,
ásamt iverson sklpherra og stickley flugstjórnanda, í nýtt verkefnl.
Farkostur bíður ykkar fyrlr utan. Gangl þér vel, majór.
- Ertu viss um þetta blndl? - Af hverju?
Ég velt það ekkl. Það stressar þig. Þú ert svo...
- hvernlg hefurðu það? - Gott.
Gott. Ég er að fara að segja fólkl að helmurlnn sé að farast.
- Ég hef átt betrl daga. - Þú lítur vel út.
- Nel. - Af hverju hélt hann um blndlð?
Thomas, má ég tala vlð þig. Er ekkl betra ef ég gerl þetta?
- Orðspor mltt... - nel, keyes stjórnar.
Já. Þetta er mlkllvægasta vísindaverkefnl sögunnar.
- Stöðu mlnnar vegna, er það mltt starf... - örlög var þitt verkefnl, zlmsky.
Og þú gekkst of langt!
Ég vll enn... vita hvort örlögunum er um að kenna.
Það er mjög ólíklegt. En það gæti verlð lausnln.
- Ég er ekkl búinn að athuga... - afsakaðu mlg.
Rebecca, ég er svo feglnn að ég hafði rangt fyrlr mér.
- Hægrl yflr vlnstrl... nel, í hlna áttina. - Herramenn.
Herramenn.
Iverson sklpstjórl, majór chllds, þetta er áhöfnln ykkar.
Dr. Brazzelton þekklr sklplð.
Dr. Zlmsky þekklr plánetuna. Dr. Leveque þekklr vopnakerflð.
- Afsaklð, dömur fyrst. Hæ. - Og dr. Keyes...
dr. Keyes byggði slgllngarkerflð. Svo...
- hæ, rebecca chllds. - Bob iverson.
Þetta eru hlnlr... hvað?
- Jarðfararnlr? - Halló?
Allar þessar gáfur eru byrjaðar að lykta elns og brennd batterí. Komlði.
- Elnföldu hlutirnlr eru erflðastir. - Það er oplnbert. Ég er óhæfastur hér.
- Þelr sem stjórna, treysta þér. - Vandamállð er að ég stjórna.
- Já, ég velt! - Get ég hjálpað?
Já, takk.
Þú ert gelmfarl og kannt að gera blndlshnút?
Eitthvað sem þú getur ekkl gert?
Ekkl svo ég viti.
- Það skelflr mlg. - Já.
Flestu fólk líður þannlg.
- Þakka þér fyrlr. - Það var ekkert.
Leyflð mér að kynna verkefnastjórann, dr. Joshua keyes.
Takk fyrlr.
Gott kvöld.
Þetta er elns og aa fundur nóbelsverðlaunahafa.
Þlð eruð öll best á ykkar svlði og haflð ferðast langa lelð.
Best að ég útskýrl dagskrána fyrlr næstu þrjá mánuði.
Dr. Brazzelton stjórnar bygglngu sklps sem getur ferðast tll kjarna jarðar.
Sprengjuhleðsla verður um borð, nógu stór tll að endurræsa kjarnann.
Dr. Zlmsky mun relkna út stærð sprenglngarlnnar.
Þetta er hannað tll að sýna áhrlf kjarnorkusprenglngar á kjarnann.
Smáhvellur ætti að vera nóg tll að koma kjarnanum í lag.
- Hvað kallarðu "smáhvell"? - Um 1,000 megatonn.
- Allt umfram og kjarnlnn fer í ójafnvægl. - Vlð gerðum nokkrar 200 megatonna.
Braz, getur sklplð borlð flmm af þelm?
- Já. Ég get stækkað skotbelglnn. - Fyrlrgefðu.
Ég er englnn sérfræðingur, en hvað gerlst ef kjarnlnn er þykkarl eða þynnrl?
Hefur það ekkl áhrlf á sprenglngarnar...
jú, jú, jú. Hvað ef kjarnlnn er úr osti?
Þetta eru góðar áglskanlr, sklpherra. Vísindl eru góðar áglskanlr.
Svo þú velst það ekkl.
Vonandl verða örlögln með þelm réttlátu.
Að stærstu gereyðingarvopn helmsins munl bjarga helmlnum.
Sklplð mun ganga fyrlr tllrauna-kjarnaofnl
og verður í sex hlutum, elns og vagnar í lest.
Vélarrúmlð, stjórnvagnlnn, svefnvagnlnn, vélstjórnln,
sprengjuvagnlnn, og að lokum, vopnastjórnstöðin.
Upp að 45 gráðum, helst hver vagn í láréttrl stöðu.
En ef að vagn skemmlst, opnast skllrúmsdyr sjálfkrafa,
rauði hlutinn innsiglast og losnar frá.
Er losun besta lelðin?
Elna lelðin. Hver skemmdur hluti skemmlr fyrlr öllum skrokknum.
Markmlðlð er elnfalt.
Hlndranlrnar eru mlklar.
Vlð þurfum á allrl hjálp að halda. Tll að komast hjá ofsahræðslu,
má almennlngur ekkert frétta, þar kemur hr. Rotta að mállnu.
Þetta er tölvuvírus sem leltar að gögnum allstaðar á netinu
sem innlhalda lykllorð að okkar vall og eyðir þelm.
Þetta er mín bardagallst, og hún er sterk.
Það eru mllljón ráðgötur framundan og þrír mánuðir tll að leysa þær.
En vlð höfum hellnæmt, snjallt ilð og öll úrræði sem í boði eru.
Helmsins bestu vísindamenn og tæknlmenn eru á meðal okkar.
Með ykkar hjálp, getum vlð, verðum vlð, að ná árangrl.
- Truflanlr! - Tallði vlð mlg!
- Formgerðin er að gefa eftir. - Nel, vélarbllun.
Nel, ef þetta værl...
- braz, þú seglr tll! - Nel, ég.
65 hnútar!
Dýpt, 85,000 fet.
Þetta er hörmung!
Lelðangur misheppnaðist
hvaða partur af "tallði vlð mlg" er óskýr.
Í tuttugasta og annað slnn eru jarðarbúar dauðir.
Tökum stutt hlé og svo reynum vlð aftur.
- Hæ. - Hæ.
Hvað er þetta?
Þetta... ég bjó þetta tll. Vlð stýrum með þessu í jörðinnl.
Þetta er...
...ekkl góð mynd. - Þú horflr í gegnum
1 metra af blýi í 45 metra fjarlægð, svo, hún er ekkl svo slæm.
Elns og snelðmyndataka á sjúkrahúsum, en aflmelrl.
Búlð tll fyrlr landmællngar. Ríklð keypti það af mér og gerði mlg að ráðgjafa.
Þetta er mjög vlðkvæmt og stillt elns og ég vll hafa það.
Svo að...
afsakaðu mlg.
Gangráðar hættu að ganga og búmm! Ég er helmsenda-strákurlnn.
- Helmsenda-strákurlnn? - Já. Ég er að prenta boll.
Hattar selja betur.
Þetta er fyndlð,
því þetta er nákvæmlega á réttum stað.
Fyrlrgefðu stresslð. Mlg vantar betrl fókus.
Þetta er mjög flott, en má ég?
Þetta er betra. Betra.
Ég hata þennan hlmlnn.
- Eln brotlendlng ekkl nóg? - Æflngln skapar melstarann.
- Undlrbýr þig ekkl fyrlr þetta sæti. - Þú ert alltaf að mlnna mlg á það.
Ég efast um að þú hlustir á mlg, en ég læt reyna á það.
Að vera lelðtogl snýst ekkl um hæfllelka, heldur ábyrgð.
- Ég skll. - Nel.
Þú ert ekkl bara ábyrg fyrlr góðum ákvörðunum, heldur líka slæmum,
og verður að taka erflðar ákvarðanlr.
- Af hverju get ég það ekkl? - Þú ert svo góð.
Ekkert hefur farlð úrskelðis hlngað tll.
Þú bjargaðir gelmskutlunnl. Ég lelt út elns og bjánl.
Þú ert vön að slgra.
Og þú ert ekkl lelðtogl þar tll þú hefur tapað.
- Búið að eyða 20 billjón dollurum... - nasa kokkarnir...
myndl ekkl kalla þá kokka!
- Mlg langar í vín. - Ég elda fyrlr þig.
- Flmm dagar. Ég held... - vá!
Afhleðsla mlklls stöðurafmagns.
Vlð ættum að athuga mállð. Þetta lítur ekkl vel út.
- Þrumuveður og eldlngar. - Um allan helm.
Náði þelm. Lelta.
Róm lítur illa út.
- Ferllð er hraðara en vlð héldum. - Þetta er bara byrjunln.
Bráðum koma rafsegulsskot og örbylgjur.
Komlð sklplnu í jörðina. Núna.
Marianas skurður - suður-kyrrahafi
- sumar í kyrrahaflnu. - Já, helmurlnn er á hvolfl.
Ég ætlaði að bíða með þetta, en... núna er rétti tímlnn.
- Josh, vlltu? - Ekkert mál.
- Vlð ættum að skíra sklplð. - Það heltir virgil.
Skáldlð sem sendl hetjuna tll helvíti? Vlð hæfl.
Skál fyrlr virgil!
- Fyrlr plánetunnl. - Fyrlr virgil.
Engln flöss, englr fjölmlðlar, engln fagnaðarlæti. Óvenjulegt.
Förum.
- Þrýstingur psi, 3.5. - Yfirfarið.
Pressan opin.
- Og vlv-pressan lokuð. - Yflrfarlð.
- Vökvaventill... - vlð hefjum ferðalag
tll hjarta alhelmsins, inn í kjarna jarðarlnnar.
Flnnum vlð þar leyndardóma alhelmsins...
...ráðgátur tímans... - loka straumrás.
...von fyrlr framtíðina?
Stjórnstöð, þetta er virgil. Rafboða-yflrferð.
Þetta er stjórnstöð. Allt er tll relðu.
Tllbúin fyrlr ræsingu.
- Kjarnorka staðfest. - Á 1,000 rpm,
hefjum við niðurtalningu.
- Skotpallsstjórl, vlðbúinn fyrlr skot. - Allt í lagl, virgil.
Kerfi
- ráslína. - Nlðurtalnlng: Tíu,
níu, átta,
sjö, sex, flmm,
fjórlr, þrír, tvelr,
elnn, af stað!
500 fet.
Rétti vlð.
Allt í lagl, félagar.
Förum álelðis.
- 800 fet. - Kvelktu á þelm, beck.
- Snúnlngsmælar í gangl. - Skrokkur í lagl.
Ég held neflnu nlður um 15 gráður og...
guð mlnn góður!
- Þelr syngja tll okkar. - Kvelkt á ómrásinnl.
Þelr nota úthljóðsbylgjur. Vlð syngjum tll þelrra.
- Hver er dýptin? - 1.600 fet, nóg pláss báðum megln.
- Skrokkurlnn er fínn. - Ertu viss?
Melra vélarafl tll stjórntækja.
- Stick, skjálftabylgjur. - Hvað er að gerast?
Jarðskjálfti.
- Enn hrlflnn af sjávarlelðinnl? - Ég valdl hana
af því að skorpan er þunn hér, en... mlkll skjálftavirknl.
4.000 fet.
Sérðu stelnlnn? Þetta lítur illa út.
Vlð töpum höndlun.
14.000 fet.
Festlð sætisólarnar. Vlð þurfum að skrensa.
- 18.000, 18.500... - þau fara alltof hratt.
- 21.000 fet. - Vlð erum dauð ef vlð förum á vegglnn.
- Þrýstingur... - ha?
- Er tæklð ekkl óbrjótanlegt! - Þurfum melrl þrýsting.
- 25.000 feta dýpl. Svelgðu frá. - Ekkl hægt. Stefnan er læst.
Hart í bak.
Vlðbúin að ræsa gelslana, takk.
Sjávarbotn eftir tíu sekúndur!
Haldlð ykkur. Leysirlnn mun skjóta.
Nel, það er ekkl nægur tíml fyrlr ræsingu.
- 27.000 fet. - Gelslarnlr munu drelfast.
- 29.000 fet. - Áfram!
- Núna!
- Vlð sjáum þau! - Allt í lagl!
Allt í lagl, kvelkl á rafspólu-sendltæklnu.
Ferðumst í gegnum létt efnl, endurskoðað á 5 mín. Fresti.
Skrokksástand 100%, kjarnorka 100%.
- Sprengjukleflnn er í lagl. - Hraði 60 hnútar.
Glæsilegt!
Vlð förum inn í möttullnn eftir 15 mínútur.
24 klst. Í kjarnann og svo, ef vlð ilfum það af...
...15 klst. Að innrl kjarnanum.
- Þetta gengur vel. - Skorpan er bara berg. Nú byrjar balllð.
- Vlrgll, ástandsathugun? - Á lelð inn í möttullnn.
Svona nú.
Ytrl þrýstingur er 55,000 bör
og skrokksástand er 100%.
Það er sem vlð köfum í gegnum mlnnlngar plánetunnar.
En vlð förum aðelns frá mlnnlngu tll brjálæðis. En...
ætlarðu að láta svona alla lelðina að kjarnanum?
- Ha? - Ég sagði...
- nemendur mínlr verðskulda... - bókaútgáfusamnlng?
Tvo!
- Síðasta bókln þín var slæm. - Hvenær lærðirðu að lesa?
Þú kemur mér sífellt á óvart!
12 klst. - 1100 km dýpt
félagar!
Dr. Zlmsky og dr. Keyes.
Þlð eruð jarðeðllsfræðingar.
- Hvað er þetta? - Möttulllnn er hrærlgrautur af efnum
frá ýmsum frumefnum...
segðu með mér, "ég velt það ekkl."
Vitur maður mælti, "þegar þú efast, farðu framhjá."
Nel, of stórt. Vlð beygjum of hægt.
Vlð getum ekkl farlð í gegnum neltt svart. Hvað þýðir truflunln?
- Hún þýðir ekkert. - Hvað áttu vlð?
Hún þýðir ekkert.
Tómur gelmur.
- Tölvan lærði það aldrel! - Virgil kann ekkl að fljúga!
Guð mlnn góður!
Ó, góði guð!
- Serge, er allt í lagl með þig? - Já.
- Elnhver melddur? - Nel. Er allt í lagl?
- Já. - Hvað er þetta?
Frá kællkerflnu. Slökktu á því.
- Ég sagði þér að fara framhjá. - Hvar erum vlð.
Það sem stöðvaði okkur, stöðvaði leysirlnn líka. Slökktu á honum.
Vlð förum ekkl fet.
Vélarafl nlður.
Josh, eru engar aðrar myndlr að sjá?
Nel. Hvað sem þetta er, er það líka í myndavélunum.
- Vlð verðum að fara út. - Ha?
Trúðu mér. Því mlður hefur hann rétt fyrlr sér.
- Ég kem og næ í sýnl. - Bíddu. Elna lelðin út er
í gegnum vélarútganglnn.
Sem er 2750 °c heltur.
Ég sturta köfnunarvökva frá kællkerflnu á hann.
Kællkerflnu sem verndar okkur frá því að stikna?
Bara smá hluta af því.
Aðrar hugmyndlr? Elnhver?
Hérna er það.
- Risa, rlsastór krlstall. - Hvar í helvíti erum vlð?
Góðu fréttirnar eru að búnlngarnlr þola þrýstinglnn.
Gelslaumgjörðin er stífluð...
- vona að þelr vlrkl enn. - Varlega!
Allt í lagl.
Hef það.
- Beck, reyndu ljósin. - Kvelkl ljósin.
- Þetta er dásamlegt. - Guð mlnn góður!
Helllr aladdln.
Elns og mlkla-gljúfur úr krlstöllum.
Ég held að þetta sé geode. Skll ekkl hvernlg það getur verlð hér.
Kóbolt skel?
Nel, í 2750 °c heltu bergkvlku umhverfl.
Eitthvað hlýtur að vernda það. Ótrúlegt.
- Zlmsky? - Já?
Vlð erum í rlsastórrl demanta-bólu,
sem kóbolt-hjúpur umvefur,
1100 km fyrlr neðan yflrborð jarðar... þvílíkur dagur.
Já, heldur betur.
- Ég byrja að skera. - Ég athuga skrokklnn.
- Kalllð ef þlð þurflð á mér að halda. - Ókel.
Ó, nel!
- Zlmsky! - Sjáðu, þetta er ametyst.
Guð! Vlð höfum brotlð skellna!
Þlð þurflð ekkl að vera hérna! Farlði inn.
Hann á vlð mlg. Ég verð að hlýða sklpunum.
Bíddu, josh! Ég er að tapa súrefnl.
- Hvað get ég gert? - Athugaðu tengln.
Athugaðu tengln fyrlr mlg, josh!
- Flýttu þér! - Þetta er að koma!
- Hraunlð nær okkur eftir þrjár mínútur! - Flýtlð ykkar, strákar.
Þetta gengur ekkl án súrefnls! Okkur vantar súrefnl!
- Ég lagaði það. Skerðu! - Þetta vlrkar vel núna.
Þetta er gott, josh! Já!
- Líflínan hans josh fer dvínandl. - Ha?
Serge!
Næstum því komlð, josh.
Josh!
Joshua!
- Ég tengl súrefnlð. - Braz, nærðu þessu?
- Tengt! - Gott. Ég þarf að athuga leysigeislana.
Allt í lagl, beck, snúðu þelm.
- Bara forgelsla, allt í lagl? - Ræsi þá.
Þetta verður að vlrka. Straumurlnn er að koma inn.
Já!
Vlð erum laus úr prísundlnnl.
Bob?
- Komdu, hann er farlnn. - Allt í lagl.
Beck!
Við erum að koma inn!
Settu vélina í gang.
Beck!
Heyrlrðu í mér?
- Varlega! - Settu vélina í gang!
Hurðin!
Opnaðu skilrúmshurðina!
Núna, beck!
Ertu allt í lagl?
- Þú ert í fínu lagl. - Vel gert.
- Takk fyrlr. - Vel gert, vel gert.
Vlð höfum góðar og slæmar fréttir.
Góðu fréttirnar, takk.
Vlð erum á lífl og á hreyflngu.
Það... það eru góðar fréttir.
Það er heltt hérna.
Köfnunarefnlð sem vlð notuðum veldur ofhltnun.
- Ég fer og stilll það. - Ég hjálpa þér.
- Ég er í fínu lagl.
- Ég ætla að taka púlsinn þinn. - Takk, braz.
Þyklr vænt um það.
- Eru það slæmu fréttirnar? - Nel.
Iverson flugstjórl dó, en...
...vlð ilfum, hann hefði vlljað að vlð kláruðum verklð.
Svo það er mlkllvægt að vlð öll...
þetta er allt í lagl.
Þakka þér fyrlr.
Mér þyklr það leltt.
Mlnnumst hans. Hann verðskuldar það.
Þetta vlrðist allt of umfangsmlklð.
Þú ert að reyna hlð ómögulega. Þú reynlr að bjarga helmlnum og...
...það er yflrbugandl.
Ég kom tll að bjarga börnum mínum og konu.
Sex bllljón líf! Það er of mlklð.
Ég vona að ég sé nógu klár og hugrakkur tll að bjarga þrem.
Þú stóðst þig vel, joshua. Mjög vel.
- Þú hefðir gert það sama. - Kannskl.
Serge.
- Hver stýrlr sklplnu? - Vídeó-sjálfsstjórnln.
- Vona að hún rati. - Ég líka.
Ertu vlrkllega háskólaprófessor?
Þú ert hvorkl frá cia né nsa eða elnhverjum þrlggja stafa stað?
Nel. Ég er lelðinlegur háskólaprófessor.
Á röngum stað, á röngum stað.
Þetta var mesta hugrekkl sem ég hef orðlð vitnl að.
Ég bara... súrefnlsskortur kom í veg fyrlr að ég hágréti.
Það er venja mín vlð hættulegar aðstæður.
Lelðangursdagur 2
vlð erum nálægt samskeytum möttuls og kjarna. Hvar eruð þlð?
Lyklana inn, dr. Brazzelton. Tllbúinn?
Vlð erum í vandaðrl, fallegrl vopnastjórnstöð,
- að athuga stjórntækl vopnanna. - Dóttir mín á afmæll.
- Chantalle? - Já.
Tllbúinn? Þrír, tvelr og elnn.
- Takk. - Í lagl?
Allt í góðu lagl.
Gott. Vlð verðum að samstilla þær núna.
Eln sekúnda.
Hérna! Svæfum þær núna.
Zlmsky, komdu hlngað.
- Já? - Vlð förum ekkl í gegnum neltt svart.
- Já. Vlnsamlegast. - Hvað er þetta?
Þelr eru drelfðir út um allt.
Guð! Þetta eru demantar.
Frábært.
Sestu nlður og spenntu beltin. Vlð erum á hálum ís hér.
Tllbúinn? Varlega.
Það eru demantar á stærð vlð björg hér. Haldlð ykkur. Gatan er ekkl grelð.
- Ég vll nokkra. - Get ég hjálpað?
Þetta er allt í lagl.
Vlð vlrðumst laus úr prísundlnnl.
Brot!
Farlð strax út úr vopnastjórnstöðinnl!
Serge!
Serge! Hvað ertu að gera? Drífðu þig!
Mlnnlsbókln mín!
- Taktu tímastillana! Joshua! - Drífðu þig, serge!
Nóturnar mínar, þlð þurflð þær.
Guð, nel! Serge!
- Þetta er allt í lagl. - Serge! Komdu!
Serge!
- Taktu boxlð! - Nel, josh! Vlð endurrltum kerflð!
Braz, vlð getum náð honum út!
Þraukaðu, þraukaðu!
Beck! Beck, endurrltaðu losunarkerflð!
Nel! Elnn skemmdur hluti ógnar öllu sklplnu.
Beck! Beck!
Endurritaðu losunarkerfið!
Vlð erum hérna. Vlð erum ekkl búin að gleyma þér.
- Josh, heyrirðu í mér? - Vlnur, líttu á skjáinn núna.
Ég er hérna.
Ég sé þig ekki.
Braz ætlar að opna dyrnar. Braz, hversu lengl.
Joshua?
Ég vlnn elns hratt og ég get!
- Ég er hræddur. - Opnast eftir tvær sekúndur.
- Josh! - Beck, endurrltaðu losunarkerflð.
Fjandans, beck heyrir ekki í mér. Serge, líttu á mig!
Vlð erum hérna. Ég næ þér út. Vlð erum að vlnna að því.
Allt í lagl?
- Þraukaðu. - Ég velt ekkl hvað ég á að gera.
Heyrlrðu í mér? Ég er hérna. Ég læt þig ekkl fara.
Heyrirðu það? Þraukaðu.
Ég kem tll parísar og vlð förum út saman.
Þegar þessu er loklð.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Pabbi
endurrltaðirðu kerflð?
Ég ýtti aldrel á takkann.
Þú lést hann deyja.
Ég drap hann vlð áreksturlnn og aftur þegar ég endurrltaði ekkl kerflð.
Vlltu láta mér líða enn verr?
- Því ertu svona sjálfumglöð? - Gætir þú teklð ákvörðunlna.
Já! Ef þú hefðir ýtt á rofann, hefði ég bjargað honum! Ég öskraði á þig!
Líttu á þetta!
Ég var 5 sm frá honum og sagði þér að opna hurðina og þú neltaðir.
Ég öskraði á þig! Því hlýddlr þú mér ekkl?
Ég varð að taka þessa ákvörðun. Örlögln eða guð...
nel! Ekkl blanda guði inn í mállð!
- Hann dó svo vlð gætum haldlð áfram. - Að bjarga helmlnum!
Ekkl öllum helmlnum, josh! Bara þrem af þelm.
35 klukkustundir - 3000 km dýpi
virgil, þlð nálglst kjarnasamskeytln. Relðubúin?
Josh? Josh, heyrlrðu í mér?
Josh, heyrlrðu í mér?
Vlð erum relðubúin, stick.
Dr. Keyes...
ég er hérna.
Stjórnstöð, vlð erum relðubúin.
Vlð erum að uppllfa mlkla hraðaauknlngu, tll 95 hnúta.
- 110. - 130.
140.
Eðllsmassi kjarnans er mlnnl en vlð áætluðum.
Þar fóru góðu áglskanlrnar.
Á þessum hraða, verðum vlð komln að innrl kjarnanum eftir flmm klukkutíma.
- Braz. - Já?
Sláðu inn nýja eðllsmassann í jöfnuna fyrlr kjarnorkusprengjurnar.
Úrvinnsla... loklð
segðu mér að þetta sé nóg.
Ekkl nóg?
1.000 megatonn af kjarnorkuoddum duga ekkl?
- Nel. Kjarnlnn er of þunnur. - Ha?
Sprengjubylgjan drelflst ekkl nógu langt.
Þessu er loklð. Snúum helm.
Vlð förum helm.
Sklpherrann og vopnasérfræðingurlnn eru látnlr.
Vopnastjórnstöðin er farln. Vlð vitum ekkl hvort vlð getum hlaðlð vopnln.
Áætlun okkar vlrkar ekkl lengur. Okkur hefur mlsteklst.
- Okkur hefur ekkl mlsteklst! - Jú, og vlð förum helm.
- Vlð tökum hlnn valkostinn. - Ha?
Hershöfðingl, þetta er dr. Zlmsky. Örlögln eru ráðin.
- Endurtek, örlögin eru ráðin. - Ó nei.
Ég þarf að vita allt sem vlðkemur starfl mínu.
Þú þarft ekkl að vita þetta.
Hershöfðingl, öryggl lelðangursins er í mínum höndum.
Allt sem hefur áhrlf á hann, kemur mér vlð. Hvað eru örlögln?
Tækl. Öflugur-rlchters- langbylgju-öryggls-glkkur.
Ö-r-l-ö-g. "örlög".
Vlð héldum að óvinlr okkar væru að byggja jarðskjálfta-vopn.
Þelr gætu komlð af stað stórum jarðskjálfum á okkar landsvæði.
- Engln lelð að vita hver værl ábyrgur. - Og?
Vlð byggðum eltt, líka. Gaga: Gagnkvæm-árás-gjöreyðinga-afla.
- Fullkomnlr upphafsstaflr. - Yndlslegt.
Þelr smíðuðu það fyrst. Ég gerði betrl útgáfu.
Ég gelslaði sterkrl rafsegulsorku nlður meðfram mlsgengl,
- og... - zlmsky.
- Hvernlg velstu að örlögln vlrkl? - Vlð höfum reynt á það.
Þetta er engln tllviljun. Vlð drápum plánetuna.
Þú seglr að kjarnlnn sé of stór fyrlr mlnnl vopn en kjarnorkuvopn.
Kjarnlnn er stór vél. Kastaðu inn iitlum sklptilykll, og vélln stendur á sér.
Stjórnstöð, þetta er virgil. Útskýrlð verkefnlð örlög fyrlr okkur.
- Af hverju þessi leynd? - Þlð þurftuð ekkl að vita.
Ykkur líkar kannski illa við það,
en ég gerl þetta fyrlr ættjörð mína.
Og ef vlð þróum ekkl þessi vopn, gera elnhverjlr aðrlr verrl það.
Ég lofa,
að engan í þessarl stjórn, engan, grunaði að þetta myndl gerast.
Þannlg að tæklð sem drap plánetuna er varaáætlun ykkar?
Rafmagnsstuð getur stöðvað hjarta og elnnlg komlð hjarta af stað.
Örlögln vlrka.
Nel, þau vlrka ekkl! Ef kjarnlnn er kyrr og þú skýtur frá tæklnu,
- mun það endanlega lama hann. - Já, það er áhættan.
En það er engln önnur lausn.
Öll eldfjöll munu gjósa. Jarðskjálftar munu rífa okkur í sundur.
- Dr. Keyes. - Hvað?
Þetta er allt sem vlð höfum. Ég hef sklpanlr núna frá forsetanum.
- Komlð tllbaka. Vlð tökum plan b. - Hvað um plan c?
- Ha? - Plan c.
Vlð höldum áfram, endurræsum kjarnann, elnhvern veglnn.
Ef það mlstekst, notlði þá örlögln.
- Ég bíð ekkl. - Ef okkur mlstekst, notlð þá örlögln.
- Fáránlegt! - Aðrar hugmyndlr?
Vlð erum dauð ef tæklð er notað! Förum núna og vlð verðum heppln að sleppa!
Virgil, ég segl ykkur það núna, vlð notum örlögln.
Elns fljótt og mögulegt er. Ef þlð eruð enn þarna nlðrl,
deyið þið... rebecca?
Ekkl láta mlg gera þetta.
Plan c.
Þín ákvörðun, sklpsstjórl.
Melrlhluta ákvörðun.
Vlð höldum áfram. Mér þyklr það leltt, herra.
Þlð sjálfsmorðsfífl eruð rugluð!
Endurræsa kjarnann "elnhvern veglnn"?
Frábær hugmynd!
Ég sit fastur hérna með brjálæðingum!
Þlð haflð kannskl engu að tapa!
Ég tapa líflnu mínu, takk fyrlr! Snúlð vlð!
Snúlð vlð sagði hann! Vlljlði vera hetjur? Píslarvottar?
Þlð eruð rugluð!
Snúðu vlð! Nel, ég vll ekkl deyja á þennan hátt!
- Ég vll ekkl deyja! - Þetta snýst ekkl um okkur!
Það eru þrjár manneskjur...
þeglðu!
Þetta er ekkl helmskt sklp.
Ég varð að gera þetta.
Hlaut að koma að því.
Hvað er þetta?
Þetta er stöð sem leltar uppl rafsegulsbylgjur.
Guð, nel!
Talaðu, hr. Rotta. Góður strákur.
Manstu eftir ósýnllegu örbylgjunum sem josh talaði um?
Þær eru mættar.
Jarðsegulsgat fundlð
það er stíflað hérna...
guð mlnn góður!
Með þessum hræðilegum fréttum, förum vlð í belnnl tll san franclsco.
Ótrúlegt að hugsa til þess að helmingurinn af borginni eru rústir einar
eftir hræðilegasta og furðulegasta atburð í sögu okkar.
Það er hræðilegt ástand hérna. Þúsundir hafa látist. Margra er saknað.
Hótelin,
- spítalarnir... - athugum rafmagnsnetlð.
Öll vesturströndln er rafmagnslaus.
Vlð þurfum allt rafmagn sem tll er fyrlr örlögln.
Annað rafsegulgat og vlð höfum ekkl nægt rafmagn.
Gefðu þelm melrl tíma.
Vlð höfum ekkl melrl tíma. Hrlnglð í örlögln.
Ég ætla að leggja fram formlega kvörtun tll varnarmálaráðuneytlsins.
- Rotta tll josh. - Já, rotta.
Hér eru frum-upplýsingarnar sem var talað um.
Náði þessu
frum, talað...
frumtölur.
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
örlög hljóma illa. Get ég hjálpað?
Vlð þurfum tíma. Finndu örlög. Hægðu á þeim!
Hérna kemur það.
Verkefnlð örlög - alaska
james.
Já, herra?
Já, herra. Af stað nú!
Í þetta slnn!
Glæsilegt.
Koma svo! Mlg langar að sjá hlmlnlnn aftur.
Allt í lagl. Reynum aftur.
- Væglð þitt er r dellt með f. - Nel, r er of smátt.
- Já... - bíddu. Leyfðu mér...
hvað er svona fyndlð?
Það tók mlg og 400 snllllnga að gera fyrsta planlð.
- Vlltu hjálpa? - Nel. Ég vll fara helm.
- Það mun ekkl gerast. - Þá deyjum vlð.
- Það er rétt. - Byrjum aftur á byrjunlnnl.
Stærðarelnlngln er háð eðllsmassa.
Væglð þitt er r dellt með f, en þú verður að...
...bæta vlð rúmmáll.
Hérna, hlustaðu á þetta.
Ef vlð höfum...
bætum pí inn í formúluna. Hvað er rúmmállð?
- Í guðanna bænum! - Ég ætla að slá hann aftur!
Nel! Ég er með tllgátu.
- Haflði áhuga? - Já!
Leyflð mér þá að reykja og ég skal útskýra.
Guði sé lof! Sjálði tll.
Vlð þurfum að nota öldu-árekstra.
Eln sprengja dugar ekkl. Hugslð um stelna í tjörn.
Kastaðu stórum stelnl í tjörn, og þú færð elna stóra skvettu.
Kastaðu mlnnl stelnl, leyfðu gárunnl að mlnnka og kastaðu svo öðrum,
öðrum, öðrum, öðrum,
og vökvahreyflfræði byrjenda.
Gárurnar magna hver aðra eftir reglum rúmfræðinnar.
Þær eru stærrl sem helld,
flmm iitlar sprenglngar...
í staðinn fyrlr elnn stóran hvell.
Vlð tengjum framhjá kjarnorkuvopnunum, elns og venja er.
Vlð köstum þelm í gegnum kjarnann á nákvæmlega útrelknaða staði.
Vlð sprengjum þær í tímaröð sem er nákvæm uppá mlllísekúndu.
Síðan setjum vlð af stað stærstu kjarnorku-höggbylgju sögunnar.
- Já. - Já.
Ætti að vera mjög elnfalt.
Síðasta kvörðun beggja drelflngarkerfa.
Rafveita ríkisins gagnasafn
aðgangi hafnað
kiipptu rouge, rauða vírlnn fyrlr ofan straumrásina.
- Allt í lagl. - Nel, bíddu! Kiipptu fyrlr neðan.
Ég skll þetta ekkl.
Vlðbótarafl a, b.
Tll staðar.
- Auktu afl kjarnaofnanna. - Næstum því komlð.
Verkefnlð örlög
bannaður aðgangur
42 klukkustundir - 4200 km dýpi
- vlð nálgumst innrl kjarnann. - Sprengjurnar eru tllbúnar.
- Byrjum að sprengja. - Nel.
Sprengjurnar þola ekkl þrýstinglnn fyrlr utan klefann.
Ef þær fara út fyrlr, kremjast þær í hvelll.
- Vlð höfum þá plan d. - Plan d eru vagnar sklpsins.
Vlð setjum sprengju í hvern vagn og losum svo elnn í elnu.
Þelr ættu að haldast óskaddaðir þar tll sprengjan sprlngur... hvað?
Virgil er ekkl hannaður tll að losa óskemmda vagna.
Þetta er losunarkerflð fyrlr vagnana.
Þelr eru alllr tengdlr saman vlð aðalrofa. Elns og lyklar á lyklaklppu.
Vlð verðum að losa festingarnar sem halda vögnunum saman,
- tll að skjóta út sprengjunum. - Hvar er aðalroflnn?
- Úti fyrlr. - Hvað er hann að gera þar?
Ég smíðaði það á þrem mánuðum. Tortímlng var ekkl á telknlborðinu.
- Svo elnn af okkur fer þangað? - Já.
- Út í 5000 gráðu hlta? - Já.
- Nota köfnunarefnlð? - Ekkl nóg tll.
5000 gráður. Og búnlngarnlr okkar þola?
Helmlngl mlnnl hlta.
Sá sem fer kemur ekkl tll baka.
- Alllr í elnu. - Já, takk.
- Bíddu. - Á þremur.
- Allt í lagl. - Elnn,
tvelr,
þrír!
Best ég farl og...
...og gerl mlg tll.
Nel, bíddu! Afsaklð.
Hlnkraðu aðelns, má ég sjá? Nel! Má ég?
- Já. - Þakka þér fyrlr.
Galdrar.
Braz,
þrjú jafnlöng strá.
- Engan barnaskap. Gerum þetta aftur. - Nel.
Ég hélt að þlð yrðuð glaðir.
- Ekkl þegar brögð eru í tafll. - Af hverju færð þú að vera hetjan.
- Þetta er sklplð mltt. - Það skýrlr mállð.
Ég hef ekkl slnnt nelnu öðru en virgil í 20 ár.
Sklplð er hluti af mér og ég bregst því ekkl.
Vitlði hvað er þess vlrði að deyja fyrlr? Þetta sklp.
Að byggja það, í stað þess að dreyma um það.
Ef virgil þarf melra blóð, verður það mltt blóð.
Ég ætla að fara og gera mlg tll.
Tllbúinn.
Beck.
Josh.
Þetta er magnað sklp sem þú smíðaðir.
Ég er vlrkllega stoltur að þekkja ykkur.
Braz.
Edward.
Já, conrad?
Þú hefur rétt fyrlr þér.
Þetta er sklplð þitt.
En ég vlldl óska þess að það værl okkar.
Herberglð er innsiglað, beck.
Tllbúinn.
Opnaðu lúguna.
Þraukaðu, braz.
Þraukaðu.
Handvirkrl endurrltun loklð! Komdu þér út.
Nel!
Ræslð véllna.
Vlð höfum verk að vlnna.
Förum.
- Segulvarnarkerflð í gangl. - Afl 85%.
- Melra afl tll kjarnaofns tíu. - Starfsmenn út.
Aðgangi hafnað
nel, bíddu! Jesús!
Fyrlrgefðu.
Hún er komln nlður.
Nálgumst losunarstað.
Vlð þurfum að vera nákvæm upp á sekúndu, strákar.
Losun eftir 35 sekúndur.
Og...
skelðklukka í gang!
Taktu það!
Tllbúin... og losa.
- Allt í lagl. Hefjlð skot. - Herra...
þetta er síðasta tæklfærlð okkar.
- Fjandlnn hafl þig. - Hafl mlg? Of selnt.
Tíu, níu, átta...
hvað er þetta?
Verkefnlð örlög aðgangur veittur
náði þér!
...fjórlr, þrír, tvelr...
elnhver afstýrði afllnu okkar.
- Hvert er það farlð? - Tll...
...coney eyju.
Bardagallst ykkar er ekkl sterk.
Hvenær getlði komlð þessu í lag?
Byrjlð á því!
Hershöfðingl! Get ég aðstoðað þig?
Skelðklukka í gang.
Tllbúin. Losa.
Losa.
Taktu það.
Köstum síðasta 200 megatonna stelnlnum í tjörnlna.
- Ég vlldl komast á blað kjarnvísindanna. - Orku-tímgunln...
skólaeðllsfræði. Ég tók bylgjulengdlna af mri.
- Og margfaldaðir það með 800. - 600.
Relknaðirðu með mri hnelgðinnl? Vlð verðum að endurstilla tímann!
Það dugar ekkl! Hún er ekkl nógu stór.
- Hver? - Síðasta sprengjan.
- Fyrlr höggbylgjuna? - Þarf að vera 30% stærrl.
Það eru 2 eða 3 kg af plútonl! Hvar flnnum vlð það?
Orkublossi hæfði okkur, ég held ekkl stefnu!
- Losa klefann eftir 50 sekúndur. - Nel, bíddu!
- Ýttu! - Ýtt þú því!
Ég heyrl ekkl í ykkur.
- Llggur á öxllnnl mlnnl! - Ýttu!
Strákar? Komið ykkur út!
Út með ykkur!
- Sambandið hefur rofnað! - Ég næ því ekkl.
Farðu.
Ég get það ekkl...
fyrlrgefðu.
Heyriði í mér? Ég leiðrétti stefnuna. Núna!
Ýttu!
Losa eftir tíu...
...sekúndur!
Josh, farðu!
Farðu út!
Núna! Farðu út! Núna!
Farðu!
Josh!
Síðasta sprengjan, tll að stækka hana,
notaðu eldsneytlð frá kjarnaofn...
losa.
Ég náði þessu, zlmsky.
Beck!
Beck, heyrlrðu í mér? Hefurðu elnhverja betrl hugmynd?
Aðelns þrjár mínútur tll losunar!
Ég heyrl ekkl í ykkur.
Beck.
Útgeislun hitastig
vlðvörun
josh? Hérna, komdu.
Er allt í lagl með þig?
- Geturðu teklð hanskana af mér? - Guð!
Gerðu það.
Ég varð að efla sprengjuna. Mér þyklr það leltt.
- Bíddu, ég ná í sjúkrakassann. - Nel, bíddu aðelns.
- Ég reyndl að kalla á þig. - Ég velt það. Sambandlð var roflð.
- Já. - Ég velt hvað þú gerðir.
- Vlð höfum ekkl nóga orku... - ég velt.
...tii að fara tllbaka. - Þú brást rétt vlð.
Ég hefði gert það sama.
Hvar er zlmsky?
Komdu hlngað.
Þú stóðst þig vel.
Eln mínúta í fyrstu sprenglngu.
12 þar tll höggbylgjan nær okkur.
Ég var að vona að vlð köfnuðum fyrst.
Hitastig hættulegt
beck!
Beck! Beck!
Hvað ef ég útvegaði þér nóg afl tll að ræsa véllna?
Hvaðan?
Frá hltanum í kjarnanum. Hann er 5000 gráður.
Unobtanium umbreytlr hlta!
Svo að sklplð er elns og stór sólarrafhlaða! Þú þarft að hjálpa mér.
Númer tvö!
Áfram! Áfram!
Hér,
í hlnnl mlklu, óendanlegu óvissu,
getur maður kynnst því allra mlkllvægasta.
Sjálfum sér.
Hann skllur...
hvað er ég að gera?
- Hann snýst eðlllega! - Hann snýst!
Frábært!
Hvar er það?
Komdu, flýttu þér!
- Sá síðasti? - Já.
Bíðum í nokkrar sekúndur.
Þetta vlrkar!
Undlrbúðu þig fyrlr mlkla hröðun.
420 hnútar.
- Svona á þetta að vera. - 440.
Hvar er skjálftamlðjan?
Þetta er eln stór höggbylgja! Plánetan er að lækna slg.
Á þessum hraða tekur aðelns þrlðjung tímans að komast helm.
Vlð erum í góðum málum í bergkvlkunnl. Vonandl flnnum vlð engln tóm
því þá töpum vlð gelslunum!
Í hvaða átt elgum vlð að fara?
Eðllsmassinn er melrl vlnstra megln. Fylgdu flæðinu.
16 klst. Seinna
hvert stefna þau?
Hún komst í gegn á mllll jarðfleka, nálægt hawall.
Þelr nálgast of hratt. Ég velt ekkl hvort...
þú getur þetta.
Samband tapað
sambandlð er horflð, stick, og ég...
4 klst. Seinna
hvert fór afllð?
Vlð fengum afl frá hltanum. Það er ískalt hérna nlðrl.
Líttu á björtu hllðarnar.
- Vlð stiknum ekkl. - Sérðu alltaf björtu hllðarnar?
Alltaf.
Leggjum mat á stöðuna.
Það er ekkert fjarsklptasamband.
Vlð erum á 250 m dýpl, en gætum elns verlð á 250 km dýpl.
Vlð erum í vlndlalöguðu hylkl og með sama hljóðsjármerkl og stelnn.
Vlð getum sent úthljóðsbylgjur, en englnn athugar það bylgjusvlð.
Og...
...englnn velt að vlð erum á lífl.
Allt í lagl. Leyfðu mér að hugsa aðelns um þetta.
Vlð strönd hawall
þetta er vonlaust.
Vlð hljótum að vera nálægt.
Hr. Rotta, þó þau séu á lífl,
- geta þau ekkl haft samband vlð okkur. - Brú.
Hljóðsjármerkl fannst.
- Hvar? - Settu það á hljóðsjánna.
Hvallr.
Þelr eru á óeðlllegum slóðum. Það er eðlllegt eftir...
- "sporbrautartltrlnglnn"? - Já, kallast svo.
Kærar þakklr, sklpstjórl.
- Leltinnl er loklð. - Hershöfðingl.
Þetta er sklpsstjórlnn. Hættlð leltinnl.
Hvallr! Hvallr!
Hershöfðingl!
Hvallr! Úthljóðsbylgjurnar!
Þelr syngja með þelm! Vlð verðum að flnna hvallna!
Nóvember-röntgen, þetta er nóvember-ómur-6- 1-0. ég breyti...
ég sé hvalina núna.
Hljóðsjáin í vatninu. Lofar góðu.
Hvalirnir synda í kringum eitthvað. Við fáum sterkan óm!
800 feta dýpi. Það er pottþétt eitthvað þarna.
- Ég vissi að úthljóðsbylgjurnar vlrkuðu. - Er ekkl erfltt að vera svona klár.
Jú.
Hvað tekur vlð hjá þér?
Sturta.
Síðan aftur tll nasa, held ég.
En þú?
Pítsa með pepperonl, grænnl paprlku, lauk,
auka sveppum, svo sturta.
Og svo aftur í kennslustofuna.
Nasa hefur not fyrlr mann elns og þig.
Já.
Því mlður hafa jarðeðllsfræðinemar líka not fyrlr mlg.
Velstu hvað erglr mlg mjög mlklð?
Bob, serge, braz, zlmsky,
englnn mun nokkurn tíma vita hvað þelr afrekuðu.
Nema...
...það fréttist elnhvern veglnn.
Það er óhugsandl.
Já.
Venice, kaliforníu viku seinna
netkaffi
leyndarmál
bardagalist
ræsi... rottu-netlð
hérna kemur það.
Sendi net
fallegt.
Sent
ólofaðar hetjur. Doc
heimurinn komst af
vegna hetjudáðar sex einstaklinga...
þetta merkilega farartæki, virgil, var stjórnað af geimfaranum, bob lverson...
- edward brazzelton... - dr. Conrad zimsky...
á capital hill í dag, vilja allir vita,
hvað er verkefnlð örlög?
Örlög, hellslð helmlnum.
Helmur, hellslð örlögunum.
Íslenskur textl: Elnar tönsberg
icelandic